2017年10月26日 星期四

[激辯] 你這樣打(台語)試問看得懂的有幾人?

先寫在前頭:這不是道歉文

如果因為不是道歉文就想關掉的(包括當事人),慢走不送



先報年資,我創Twitch帳號時間為2011/7/3,

正式實況約莫2012/7月底,

於2014年中華民國地方公職人員選舉2014/11/29停用帳號。 

約莫於2016/9左右回到Twitch社群實況,

並於2017/5開始以全職實況為目標實況。

我追隨darkwiny的時間為2017/3/31,

--

我第1次與darkwiny衝突的時間點為2017/6/3,

下附darkwiny影片:

https://www.twitch.tv/videos/149323824

當時因我5/1全職觀察Twitch社群滿1個月,

發現沒有人在玩沉默之丘起源,本決定在6/3的週末回顧,

但當時卻看到darkwiny在玩,因此才有此次衝突事件。

本次也是我第一次看台並互動,觀看時間約莫半小時。

其他衝突時間因我沒記錄,故不可考。

截至本篇文章2017/10/27為止,

我看darkwiny台總時數大約3小時不到,

並且幾乎都是在有打出文字的狀況下才會看台。

--

本篇主題,也就是2017/10/24詳細剪輯如下附,

本影片為非公開且不營利,

如當事人darkwiny不允許請由本人帳號通知我下架:


@alqk0310 逐字稿

22:11
我補脈絡 今天戰的點是我今天丟很長的字 然後我也回應了我不會再貼出

23:18
但由於我刻意的"ㄇ關ㄒ"挑起 @darkwiny 的情緒

24:19
我認為台語文的文字理應是可以自由出現的 故我接著開始打台語文

25:16
我想表達的莫過於 “ㄇ關ㄒ” 跟 “謀官ㄊㄟ” 都有的問題 而我打的文字是日據時代就有的白話字

26:17
我認為 @darkwiny 的情緒挑起乃是因為中華民國華語霸權教育所致 因此我最後接受兩點:

26:17~29:52
第一點 我不會再這裡貼出一長串字
第二點 我也不會再打注音文

33:20~33:57
不 你不是看不懂 那是台語你只是沒學過
你連發音都不想嘗試 你已經拒絕了

--

為什麼我要刻意,三番兩次,到darkwiny台看實況?

因為darkwiny是我少數認同的實況主之一,

不論是他在玩冷門遊戲的原則,

以及他作實體活動的成果,都是我十分讚賞的。



唯獨他不營利這點與我相左,但這並不影響我看他實況的心態。

因他是我認可的實況主,且對整個實況圈有相對影響力。

故我意欲希望他有朝一日支持並推廣族語(台、客、南島民族)實況,

並讓他的受眾群認同,在實況社群凝聚台澎民族的意識。

這也是為什麼我必得在聊天室打台語文的緣故,

況且我並不是只有在他這台打台語文和注音文,

只是他的反應相較於其他台主真的稍嫌大些。

--

2017從5月開始,這近半年以來我經營遊戲實況,

6月底被感覺奇怪,到9月中開始錄製台語文台話字的教學影片

再到現在決定回頭整理我這半年來講台語對白的影片。

我清楚明白我的影響力單靠實況絕對不夠,

因此冀望一定規模的實況台能夠助我一臂之力,

讓我的受眾群能更多,加速講台澎島內各族語意識的推廣。

但我的打字原則對中華民國人來說就是不尊重對方,

就是會挑起爭端,因為台語就是沒人看得懂,

台語就只能用詭異的華語打出來,

所以我就該因我的理念和想法向對方道歉,

因為我不值得存在,因為台語不配有輸入法。

而中華民國政府教育部所謂的臺灣閩南語漢字輸入法

卻是以華語為主的架構而成,

完全沒有就台澎島內的歷史脈絡納入日據時代白話字的運用。


因此我們不可能會接受殖民政府的輸入法,

我們有依循台澎歷史脈絡的台語文白話字,

所以我們絕對會繼續推廣台語文白話字輸入法

直到台澎人民建立一個有別於中華民國政府的政體為止。

--

最後,

由於我著眼的只有我與當事人的對話,

故其他用戶的回應均被我以無視處理,

如果其他人的回應讓主張母語復興的人們覺得反感,

請不要到darkwiny的實況台挑起戰端,

畢竟那些都只是觀眾個人的問題。

--

20171201更新

與 !偶像 談 !問卷 實況炒作 光頭葛格和與 @darkwiny 論戰台語文事件

https://www.twitch.tv/videos/205970706
 
--

20180106更新

台語實況 為什麼我要在實況裡面講這麼多東西? [Tâi-gí] Resident Evil biohazard HD REMASTER #02 From @alqk0310 · 4 個月前

https://www.twitch.tv/videos/189002292
 
--


20180305更新

[激辯] 你這樣打(台語)試問看得懂的有幾人? 2018 with 宇 · 13 小時前

https://www.twitch.tv/videos/235508793 

--

20180306更新

請問台語要怎麼推廣怎麼行銷?

3 則留言:

  1. 推廣是可以但是一般人看不懂是真的
    你打拼音可以加中文字感覺會比較讓人看得懂
    有興趣真的就會問你 今天突然打一串亂碼真的沒人看得懂
    有些台會禁止注音文拉
    發音這方面我是覺得拉 不會發不代表放棄也可能是看不懂才不會發阿
    今天丟一串英文好了 good morning 照常講拉一般沒學過英文的是不是看不懂所以不會發音
    那這時候補一句 你連發音都不去發音了你這樣就算放棄
    不太對吧
    不太好吧
    對方會生氣吧
    現在也沒台語課 有還要另外修,不像英文中文那麼普及 突然丟一段拼音要別人拼 拼不出來就說他放棄台語 不太對吧
    我個人感覺拉

    回覆刪除
    回覆
    1. 很感謝您對本台的厚愛,但今天我再看一次我當天的實況,我只能說,
      我他媽EQ真的是太好
      說真的,我一直都知道妳想推廣台語,我的立場連腳王不一定全看過實況片段,
      都能單從一些我的片段了解,我其實是支持肯定台語推廣,
      就連我自己偶爾都有時候會一直想辦法去試圖說了,
      "連發音都不去試,那你已經放棄了"
      我自己本身有幫學弟妹上過統計以及森林生態相關的課程,
      但我從不會因為他們沒去試,就推斷他們放棄了這門學問,
      一個好的領路人,就應該讓他們知道這東西有多有趣是吧?

      你和腳王的對談中,說我是華國人,
      然後說自己沒有放棄溝通(實況片段也提到),

      "最後,由於我著眼的只有我與當事人的對話,
      故其他用戶的回應均被我以無視處理"
      說真的,這不像是要和人溝通,而是,
      "我只與我認同的人溝通"
      說真的,我認為這對推廣一件事而言,是相當糟糕的態度,
      好比同性婚姻,同溫層最後的結果就是公投大崩潰。

      突然看到委託單有這個委託,我想我也試著說說我的感想,
      就像上面的意見我覺得鰻中肯的啊,他應該也不是我觀眾自己來說,
      你應該也聽過很多人的想法和回應,一昧的劃分族群對推廣而言不是好事,
      就我辦活動和拍影片的想法啦。

      最後,仍是希望你能推廣順利,人年紀大了,有些固執和己見都放不下,
      希望你有辦法在堅持自己和推廣間取得一個協調平衡,
      因為有人走著走著,自己的初衷也忘了,
      有人堅持一生,卻只能抱著遺憾辭世,
      我想我們都不希望是兩者之一,
      最後,我的台我歡迎戰,但前提是要有決心,因為我也不是怕戰的人。

      刪除
    2. 感謝回覆,事隔至今也一年了,我還是堅守著自己的路,

      如果你有其他認識,

      並完全用台語和台語文實況或創作影片的創作家麻煩推薦,

      我會再行認識。

      --

      當天的聊天室假設我給在母語復興的一些同溫層看,

      他們肯定是看不下去的,

      因為台語火星文對台語的傳承就是傷害,

      如果我考慮到其他觀眾的回應並繼續論戰下去,

      到最後肯定不會有任何人想試著打台語字,

      那半小時的語言霸凌已經證明了這點。

      (延伸: https://twitter.com/alqk0310/status/1072145195746000896 )

      不過關於同婚我們這邊有說法是,

      這幾年的同志議題能有1/3的比例贊成已經非常了不起了。

      --

      說實在的我早就被劃分族群啦,

      推廣台語以來有多少人認為我這樣的台就是要嚴肅認真,

      導致我觀眾數很多時候都掛0?

      至於說戰或不戰,我認為已經沒有必要到任何他台的實況上去提,

      畢竟這段時間以來證明我真的沒有能力融入這個族群。

      刪除